1
00:00:04,519 --> 00:00:09,519
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
3
00:00:50,632 --> 00:00:51,800
എല്ലാ ശ്രോതാക്കളും,
ദയവായി ഉപദേശിക്കുക,
4
00:00:51,833 --> 00:00:55,637
കർഫ്യൂ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും
ഏകദേശം 10pm.ന്
5
00:00:55,671 --> 00:00:56,805
അത് റോജറിലേക്ക് മാറ്റുന്നു,
6
00:00:56,839 --> 00:00:58,741
ആരാണ് തകർക്കുക
പ്രതിരോധ വകുപ്പിൻ്റെ പദ്ധതി
7
00:00:58,774 --> 00:01:00,476
പാൻഡെമിക് ഇൻഫ്ലുവൻസയ്ക്ക്
8
00:01:00,509 --> 00:01:04,012
അവരുടെ ഉദ്ദേശിച്ച പ്രതികരണവും
കുട്ടി CRIA പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുമ്പോൾ.
9
00:01:04,046 --> 00:01:06,916
പുറത്തേക്കുള്ള ഗതാഗതം കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു,
നിരവധി ലോസ് ഏഞ്ചൽസിനൊപ്പം...
10
00:01:06,949 --> 00:01:08,451
ദയവായി റോഡ് നോക്കണോ?
11
00:01:08,484 --> 00:01:10,452
അത് തന്നാൽ മതി.
12
00:01:10,485 --> 00:01:12,621
- ... ക്വാറൻ്റൈനിൽ.
- ഫക്ക്! വരൂ, മനുഷ്യാ!
13
00:01:12,654 --> 00:01:14,656
ഈ ആൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
14
00:01:14,690 --> 00:01:16,759
- വരിക.
- 405 ഫ്രീവേ പോലീസ് ഇതിനകം അടച്ചുപൂട്ടി...
15
00:01:16,791 --> 00:01:18,026
നമ്മൾ എത്ര മണിക്കാണ്
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം?
16
00:01:18,059 --> 00:01:20,395
കുറച്ചുകൂടി കുറവ്
ഒരു മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ.
17
00:01:20,428 --> 00:01:22,665
ഫിൽമോറിൽ, വടക്കോട്ട്
ഗതാഗതം നിലച്ചിരിക്കുന്നു...
18
00:01:24,866 --> 00:01:26,568
അതെ! ഞാൻ...
ഞാൻ തീരുകയാണ്!
19
00:01:26,601 --> 00:01:28,336
10 ഉം 210 ഉം
അടച്ചിരിക്കുന്നു
20
00:01:28,369 --> 00:01:29,672
ഏകദേശം മുതൽ...
21
00:01:30,406 --> 00:01:32,407
ആരംഭിക്കാൻ,
ഇവിടെ ന്യൂയോർക്കിൽ,
22
00:01:32,440 --> 00:01:34,442
എല്ലാ പാലങ്ങളുടെയും തുരങ്കങ്ങൾ
ഏറ്റവും പ്രധാനം...
23
00:01:34,475 --> 00:01:36,344
എനിക്കൊരു സ്ഥാനം തരൂ.
എനിക്കൊരു സ്ഥാനം തരൂ.
24
00:01:36,377 --> 00:01:39,047
- എനിക്കൊരു സ്ഥലം തരൂ...
- അധികൃതർ ജനങ്ങളോട് ശാന്തരായിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
25
00:01:39,080 --> 00:01:41,049
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
26
00:01:41,083 --> 00:01:42,351
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കാർ ഇവിടെ വിടുക.
27
00:01:42,384 --> 00:01:44,520
- അത് വലിച്ചെറിയപ്പെടും.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അവർക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും.
28
00:01:44,553 --> 00:01:45,521
തിരക്കേറിയ സ്ഥലങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക.
29
00:01:45,553 --> 00:01:46,988
നമുക്കത് കിട്ടും
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
30
00:01:47,021 --> 00:01:48,424
ബാഗുകൾ എടുക്കുക.
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
31
00:01:48,457 --> 00:01:50,392
- ശരി! ശരി.
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
32
00:01:56,097 --> 00:01:58,467
LAX ഉപഭോക്താക്കളുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.
33
00:01:58,901 --> 00:02:00,670
താൽപ്പര്യത്തിൽ
പൊതു സുരക്ഷ,
34
00:02:00,702 --> 00:02:03,038
എല്ലാം ആഭ്യന്തരമായി അവശേഷിക്കുന്നു
കൂടാതെ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനങ്ങൾ
35
00:02:03,071 --> 00:02:05,407
റദ്ദാക്കി
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.
36
00:02:05,440 --> 00:02:08,410
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഞാൻ ...
- വീണ്ടും, എല്ലാ ഇൻബൗണ്ട്, ഔട്ട്ബൗണ്ട് ഫ്ലൈറ്റുകളും
37
00:02:08,444 --> 00:02:09,645
റദ്ദാക്കി.
38
00:02:09,678 --> 00:02:12,615
നിങ്ങളുടെ എയർലൈനുമായി ബന്ധപ്പെടുക
അല്ലെങ്കിൽ എയർപോർട്ട് കിയോസ്ക് സന്ദർശിക്കുക
39
00:02:12,647 --> 00:02:14,383
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്.
40
00:02:14,415 --> 00:02:15,950
എല്ലാ അന്താരാഷ്ട്ര യാത്രികരും...
41
00:02:15,984 --> 00:02:18,720
...ബന്ധപ്പെടണം
അവരുടെ എംബസികൾ
42
00:02:18,754 --> 00:02:20,356
കൂടുതൽ സഹായത്തിന്.
43
00:02:22,891 --> 00:02:24,727
LAX ഉപഭോക്താക്കളുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.
44
00:02:24,760 --> 00:02:26,429
താൽപ്പര്യത്തിൽ
പൊതു സുരക്ഷ,
45
00:02:26,462 --> 00:02:27,897
എല്ലാം ശേഷിക്കുന്നു...
46
00:02:35,136 --> 00:02:36,772
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
47
00:02:39,974 --> 00:02:41,610
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
48
00:03:20,648 --> 00:03:21,849
എല്ലാ പ്രത്യേക വിദഗ്ധരും
ടീമിൽ
49
00:03:21,884 --> 00:03:25,087
ഫിലാഡൽഫിയയിൽ കുടുങ്ങി,
സൈനിക വിമാനങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
50
00:03:25,119 --> 00:03:27,522
കാരണം ഇനി ഇല്ല
വാണിജ്യ വിമാനങ്ങൾ ഓടുന്നു
51
00:03:27,556 --> 00:03:28,624
നഗരത്തിൽ നിന്ന്.
52
00:03:46,775 --> 00:03:47,742
ഞാൻ കിംവദന്തികൾ കേട്ടു.
53
00:03:47,776 --> 00:03:49,744
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൾ അനുവദിച്ചു
അവളുടെ ശരീരം തളർന്നു പോകുന്നു.
54
00:03:49,777 --> 00:03:51,813
അത്... ഇഷ്ടമാണ്,
ഡ്രൈവിംഗ് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു.
55
00:03:51,847 --> 00:03:52,615
അതെ.
56
00:03:52,647 --> 00:03:54,549
പിന്നെ സ്ലേറ്റ് അറ്റ്കിൻസ്
അവനെ കണ്ടു
57
00:03:54,582 --> 00:03:55,951
അവനെ ഓടിച്ചു
അവൻ്റെ തോക്കിനൊപ്പം.
58
00:03:56,083 --> 00:03:57,886
- എന്നാൽ അത് അപകടകരമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
59
00:03:57,920 --> 00:03:59,155
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
60
00:03:59,188 --> 00:04:00,823
എന്താണ് കുഴപ്പം, കേറ്റി?
61
00:04:00,855 --> 00:04:03,793
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
62
00:04:04,526 --> 00:04:05,628
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
63
00:04:06,462 --> 00:04:07,897
അത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്
64
00:04:07,930 --> 00:04:09,598
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.
65
00:04:09,630 --> 00:04:13,436
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഏഴു മാസമായി?
66
00:04:25,513 --> 00:04:26,549
ഹേയ്, നീ.
67
00:04:26,582 --> 00:04:27,916
ഹേയ്.
68
00:04:29,217 --> 00:04:30,753
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
69
00:04:33,087 --> 00:04:34,689
അത് ശരിയാകും.
70
00:04:36,625 --> 00:04:38,127
എന്താണ് പ്ലാൻ?
71
00:04:39,061 --> 00:04:40,897
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
72
00:04:42,830 --> 00:04:43,932
അത് പൊങ്ങുന്നില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
73
00:04:43,965 --> 00:04:46,067
ഈ വൃത്തികെട്ട മോട്ടൽ മുറിയിൽ
ഒരു മാസത്തേക്ക്.
74
00:04:48,537 --> 00:04:50,573
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ...
75
00:04:51,106 --> 00:04:52,675
ഞാൻ ഒരു കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.
76
00:04:52,707 --> 00:04:54,642
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
77
00:04:54,676 --> 00:04:56,111
എന്തൊരു ഉപകാരം?
78
00:04:57,044 --> 00:04:58,547
ഒരു വിമാനം.
79
00:04:59,113 --> 00:05:01,616
ശരി.
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
80
00:05:07,890 --> 00:05:09,558
- ഇല്ല.
- കുഞ്ഞേ?
81
00:05:09,590 --> 00:05:11,226
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
- അവാ?
82
00:05:11,260 --> 00:05:12,760
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
83
00:05:12,794 --> 00:05:14,563
വൈറസ് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇതുവരെ അവിടെ വ്യാപിച്ചു.
84
00:05:14,596 --> 00:05:16,131
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകാം.
ഞങ്ങൾ അത് കാത്തിരിക്കാം.
85
00:05:16,164 --> 00:05:19,068
എന്നിട്ട് അത് കഴിഞ്ഞ ഉടനെ
ഞങ്ങൾ ഉടനെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.
86
00:05:19,101 --> 00:05:21,070
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
87
00:05:21,102 --> 00:05:22,237
അത് നടുവിലാണ്
ഒരിടത്തും ഇല്ല.
88
00:05:22,270 --> 00:05:23,571
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
അതൊരു കൃഷിയിടമാണ്.
89
00:05:23,604 --> 00:05:26,174
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
- ഇല്ല. അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.
90
00:05:26,207 --> 00:05:27,943
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ,
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
91
00:05:27,976 --> 00:05:28,976
ഇല്ല. ഞാൻ...
92
00:05:29,010 --> 00:05:30,578
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ പോകണോ?
93
00:05:30,611 --> 00:05:32,214
ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
94
00:05:42,623 --> 00:05:44,493
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
95
00:05:49,830 --> 00:05:51,633
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
96
00:05:53,000 --> 00:05:55,505
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സ്വാഗതം.
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
97
00:05:57,104 --> 00:05:59,075
കേൾക്കുക,
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
98
00:06:04,313 --> 00:06:07,082
പക്ഷേ, അത്...
അത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷനാണ്.
99
00:06:07,114 --> 00:06:10,285
നമുക്ക് പോകാം, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ,
മറ്റെവിടെയും പോലെ.
100
00:06:10,318 --> 00:06:11,486
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
101
00:06:11,520 --> 00:06:13,621
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങണം
സുരക്ഷിതമായ ഇടം തേടുക,
102
00:06:13,654 --> 00:06:15,157
നമ്മൾ അറിയുമ്പോൾ
സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലമുണ്ടോ?
103
00:06:15,190 --> 00:06:16,959
- ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.
- അത്.
104
00:06:16,991 --> 00:06:18,126
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് കിടക്കും.
105
00:06:18,159 --> 00:06:19,861
അത് ശരിയാകും.
106
00:06:21,964 --> 00:06:24,267
ദൈവമേ, നീ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നു.
107
00:06:40,214 --> 00:06:43,818
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് വല്ല ദോഷവും സംഭവിക്കട്ടെ.
108
00:07:13,080 --> 00:07:15,116
ഹലോ?
109
00:07:16,118 --> 00:07:18,254
അതെ.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
110
00:07:21,289 --> 00:07:22,892
അതെ.
111
00:07:23,924 --> 00:07:26,127
അതെ, ഞങ്ങൾ, ഉം...
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
112
00:07:26,727 --> 00:07:27,762
കൊള്ളാം.
അത് കൊള്ളാം.
113
00:07:27,796 --> 00:07:30,866
അതെ,
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മണിക്കൂർ അകലെയാണ്.
114
00:07:30,899 --> 00:07:32,635
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കാണാം.
115
00:07:33,135 --> 00:07:34,770
വിട.
116
00:07:41,109 --> 00:07:42,243
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
117
00:07:55,257 --> 00:07:56,926
ഹേയ്.
വരിക.
118
00:07:57,392 --> 00:07:58,761
ഹേയ്.
119
00:07:59,260 --> 00:08:01,229
വീണ്ടും വളരെ നന്ദി.
120
00:08:01,697 --> 00:08:03,666
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വലിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
121
00:08:04,733 --> 00:08:06,402
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ മറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
122
00:08:06,435 --> 00:08:08,237
അവാ, ഇവിടെ വരൂ.
123
00:08:15,243 --> 00:08:16,344
അവൻ എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ താപനില.
124
00:08:16,378 --> 00:08:18,080
ശരി, നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
125
00:08:22,349 --> 00:08:23,951
നമുക്ക് പോകണം.
126
00:08:23,984 --> 00:08:25,887
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം
കാലതാമസത്തെക്കുറിച്ച്.
127
00:08:25,921 --> 00:08:27,289
കാത്തിരിപ്പിനെക്കുറിച്ചല്ല.
128
00:08:27,789 --> 00:08:29,358
എനിക്ക് പറക്കണം
അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല മുമ്പ്
129
00:08:29,390 --> 00:08:31,193
ഇനി വായുവിൽ.
130
00:08:52,914 --> 00:08:54,116
ഹേയ്!
ഹേയ് ഇപ്പോൾ.
131
00:08:54,149 --> 00:08:54,883
ഇപ്പോൾ.
132
00:08:54,917 --> 00:08:56,218
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇവിടെ വരിക.
133
00:08:56,250 --> 00:08:57,885
പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത് നിർത്തുക.
134
00:08:57,919 --> 00:08:59,020
അവാ! അവാ!
135
00:08:59,053 --> 00:09:00,088
എന്നെ നോക്കുക.
പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത് നിർത്തുക.
136
00:09:00,121 --> 00:09:01,356
എന്നെ നോക്കുക.
ഇവിടെ വരിക.
137
00:09:01,389 --> 00:09:02,791
ഇവിടെ വരിക.
ഇവിടെ വരിക.
138
00:09:02,823 --> 00:09:04,226
വരൂ, വരൂ...
നേത്ര സമ്പർക്കം.
139
00:09:04,259 --> 00:09:05,427
എന്നെ നോക്കുക.
140
00:09:06,127 --> 00:09:08,997
നിങ്ങൾ ആരെയും കാണേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.
141
00:09:09,463 --> 00:09:10,433
ശരി?
142
00:09:12,100 --> 00:09:13,769
നിനക്ക് സുഖമാകും.
143
00:09:15,202 --> 00:09:16,972
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
144
00:09:17,972 --> 00:09:19,842
നിനക്ക് സുഖമാകും.
145
00:09:46,168 --> 00:09:47,202
കേൾ?
146
00:09:47,235 --> 00:09:48,937
കെൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
147
00:09:48,970 --> 00:09:50,105
കെല്ലി!
148
00:09:50,138 --> 00:09:52,040
വിമാനം നിർത്തുക!
വിമാനം നിർത്തുക!
149
00:09:52,073 --> 00:09:53,141
കെല്ലി!
150
00:09:53,275 --> 00:09:54,242
കെല്ലി!
151
00:09:54,976 --> 00:09:56,412
കെല്ലി!
152
00:11:56,063 --> 00:11:57,366
- എന്ത്?
- കുഞ്ഞോ? ഹേയ്.
153
00:11:58,033 --> 00:11:59,467
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കിയോ?
154
00:12:00,367 --> 00:12:02,904
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല
ഇവിടെ വരൂ എന്നിട്ട് എന്നെ തള്ളിക്കളയൂ.
155
00:12:02,938 --> 00:12:04,939
ഞാൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
156
00:12:04,972 --> 00:12:05,940
നിങ്ങൾ പോകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
157
00:12:05,973 --> 00:12:08,009
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ലെങ്കിൽ
പോകും.
158
00:12:08,043 --> 00:12:10,412
കവർ ചെയ്യാൻ അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അറ്റ്ലാൻ്റയിലെ CDC.
159
00:12:10,444 --> 00:12:11,679
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.
160
00:12:11,712 --> 00:12:13,948
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്നെ LA-ൽ ഉപേക്ഷിച്ചു!
161
00:12:13,981 --> 00:12:14,949
ശരി.
ക്ഷമിക്കണം.
162
00:12:14,982 --> 00:12:16,617
വെറുതെ ഇരിക്കുക.
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
163
00:12:16,650 --> 00:12:18,253
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
164
00:12:19,120 --> 00:12:20,154
അത് നോക്കൂ.
അത് നോക്കൂ.
165
00:12:20,188 --> 00:12:21,490
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു തുടങ്ങാമോ
ഈ സാധനങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ?
166
00:12:21,523 --> 00:12:22,424
ഇയാളെ നോക്കൂ,
ഇവിടെത്തന്നെ.
167
00:12:58,360 --> 00:12:59,428
ഹേയ്.
168
00:13:00,160 --> 00:13:01,429
അവ.
169
00:13:47,308 --> 00:13:48,443
ഹായ്, മാക്സ്.
170
00:13:48,544 --> 00:13:49,678
ഹേയ്.
171
00:13:50,577 --> 00:13:52,279
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകുന്നു
നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയാണോ?
172
00:13:52,313 --> 00:13:54,015
അതേ കുറിച്ച്
അത് പോലെ.
173
00:13:54,314 --> 00:13:56,117
ഹേയ്, നിങ്ങളാണ് അവാ ബൂൺ,
ശരിയാണോ?
174
00:13:57,117 --> 00:13:59,020
- ഹായ്.
- നിങ്ങൾക്ക് മാക്സിനെ അറിയാമെന്ന് അർത്ഥമുണ്ട്.
175
00:14:00,321 --> 00:14:01,623
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്തുകയില്ല.
176
00:14:01,655 --> 00:14:03,525
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
നീ എന്തും കേൾക്കുന്നു.
177
00:14:03,725 --> 00:14:04,793
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
178
00:14:04,826 --> 00:14:06,528
- സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
- നിങ്ങളും.
179
00:14:06,560 --> 00:14:07,728
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
180
00:14:07,761 --> 00:14:09,297
നന്ദി.
181
00:14:17,105 --> 00:14:19,307
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
FAAയിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ
182
00:14:19,340 --> 00:14:20,709
അത് മുഴുവൻ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
183
00:14:20,741 --> 00:14:22,644
തുടരും
പറക്ക നിരോധിത മേഖല.
184
00:14:22,677 --> 00:14:24,312
വിമാനങ്ങളൊന്നും ഇല്ല
ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു,
185
00:14:24,345 --> 00:14:25,246
വാണിജ്യമോ സ്വകാര്യമോ,
186
00:14:25,279 --> 00:14:26,714
കുറഞ്ഞത് അവസാനം വരെ
മാസത്തിലെ.
187
00:14:26,747 --> 00:14:28,516
വീണ്ടും,
മുഴുവൻ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
188
00:14:28,549 --> 00:14:30,584
തുടരും
ഒരു നോ-ഫ്ലൈ സോൺ
189
00:14:30,617 --> 00:14:32,453
കുറഞ്ഞത് അവസാനം വരെ
മാസത്തിലെ...
190
00:14:35,622 --> 00:14:37,658
... നയമാണ്
അതുപോലെ.
191
00:14:38,358 --> 00:14:40,061
ഫെഡറൽ ഓഫീസ് കെട്ടിടങ്ങൾ
അടച്ചിരിക്കുന്നു
192
00:14:40,095 --> 00:14:41,263
രാജ്യത്തുടനീളം
193
00:14:41,295 --> 00:14:43,265
ഒപ്പം US തപാൽ സേവനവും
വരെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...
194
00:14:52,506 --> 00:14:54,075
ഇന്ന് മെയിൽ വരുമോ?
195
00:14:54,608 --> 00:14:56,110
എംഎം-എംഎം.
196
00:14:58,779 --> 00:14:59,781
സ്വാഗതം.
197
00:15:00,615 --> 00:15:02,484
ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
198
00:15:03,351 --> 00:15:05,754
വരൂ.
ഓ, പ്രിയേ.
199
00:15:05,786 --> 00:15:07,621
ഓ!
ഓ, ഓ.
200
00:15:07,654 --> 00:15:11,092
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.
201
00:15:11,125 --> 00:15:13,428
ഓ!
നീ എത്ര സുന്ദരിയാണ്.
202
00:15:13,461 --> 00:15:16,164
നിങ്ങളുടെ മുടി നോക്കൂ!
ഇത് വളരെ നീണ്ടതാണ്, അമാൻഡ.
203
00:15:16,197 --> 00:15:17,164
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവ.
204
00:15:17,198 --> 00:15:18,866
ഞാൻ എപ്പോഴും പുറകോട്ടു പോകുന്നു,
ഞാൻ അല്ലേ?
205
00:15:18,900 --> 00:15:21,102
- കുഴപ്പമില്ല.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
206
00:15:21,135 --> 00:15:22,670
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.
207
00:16:31,206 --> 00:16:32,541
അവൾ ആകും
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ മറ്റൊരു വായ.
208
00:16:32,573 --> 00:16:33,708
അവൾക്കറിയില്ല
എന്തും എങ്ങനെ ചെയ്യാം.
209
00:16:33,741 --> 00:16:36,310
- എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്...
- അവൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുക.
210
00:16:36,343 --> 00:16:39,446
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ശ്രമിക്കൂ
അവളുമായി ഒത്തുചേരുക.
211
00:16:39,480 --> 00:16:41,650
എനിക്ക് അവളുടെ കുടുംബം വേണ്ട
വീടിനു ചുറ്റും വരുന്നു.
212
00:16:41,683 --> 00:16:43,617
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
അവൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ.
213
00:16:43,650 --> 00:16:45,786
അവൾക്ക് കിട്ടാൻ പാടില്ല
ഒന്നുകിൽ അതിൽ കലർത്തി.
214
00:16:45,819 --> 00:16:47,888
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല.
215
00:16:47,922 --> 00:16:51,226
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം,
അവൾക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.
216
00:16:56,563 --> 00:16:58,799
സിഡിസി വക്താവ്,
ലിൻഡ്സെ പലേർമോ വാദിക്കുന്നു,
217
00:16:58,832 --> 00:17:00,467
പൊതു ആരോഗ്യം സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു പരമപ്രധാനമാണ്...
218
00:17:00,500 --> 00:17:01,336
ക്ഷമിക്കണം.
219
00:17:01,369 --> 00:17:03,205
ഓ!
എല്ലാം ശരിയാണ്.
220
00:17:03,237 --> 00:17:04,939
അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കൂ.
221
00:17:11,778 --> 00:17:15,416
അതല്ലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഇവിടെ ആയിരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
222
00:17:15,449 --> 00:17:17,318
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
223
00:17:18,386 --> 00:17:19,187
മാക്സ് കാര്യമാക്കേണ്ട.
224
00:17:19,219 --> 00:17:20,487
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവൻ്റെ വഴികളിൽ വെച്ചു.
225
00:17:20,521 --> 00:17:21,523
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പെൺകുട്ടി
താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും
226
00:17:21,555 --> 00:17:22,957
അവൻ അഴിച്ചുവിട്ടാൽ
അല്പം.
227
00:17:22,990 --> 00:17:25,759
ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ധാരാളം പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.
228
00:17:25,793 --> 00:17:27,795
വെറും സ്ഥിരതയില്ല.
229
00:17:29,796 --> 00:17:31,765
ഓ, ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.
230
00:17:31,798 --> 00:17:34,235
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
അത് ആൺകുട്ടികളോട്?
231
00:17:34,268 --> 00:17:35,903
അവർ ഇപ്പോൾ പട്ടിണി കിടക്കും.
232
00:17:39,340 --> 00:17:40,475
പരമാവധി?
233
00:17:41,008 --> 00:17:42,443
എന്ത്?
234
00:17:43,011 --> 00:17:44,446
ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.
235
00:17:44,478 --> 00:17:45,813
ഫ്രിഡ്ജിൽ വയ്ക്കുക.
236
00:17:51,451 --> 00:17:52,686
ഹായ്.
237
00:17:52,719 --> 00:17:54,355
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പശുക്കളെ മേയിച്ചു.
238
00:17:54,656 --> 00:17:56,258
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുല്ല് ജാമ്യം എടുത്തു.
239
00:17:56,291 --> 00:17:57,693
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?
240
00:18:01,461 --> 00:18:02,563
ഹായ്.
241
00:18:03,997 --> 00:18:05,234
ഹായ്.
242
00:18:05,832 --> 00:18:07,302
ഞാൻ അവയാണ്.
243
00:18:07,534 --> 00:18:08,603
അതെ.
244
00:18:09,437 --> 00:18:10,706
എനിക്കറിയാം.
245
00:18:10,805 --> 00:18:11,939
അതാണ് ജെയ്ക്ക്.
246
00:18:13,975 --> 00:18:16,245
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.
247
00:18:16,344 --> 00:18:17,411
വേലി എങ്ങനെയുണ്ട്?
248
00:18:17,445 --> 00:18:18,513
വേലി?
249
00:18:18,545 --> 00:18:19,780
ഞാൻ അത് ആരംഭിച്ചു.
250
00:18:19,813 --> 00:18:21,682
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇന്ന് അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
251
00:18:23,418 --> 00:18:24,285
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.
252
00:18:24,319 --> 00:18:25,654
നീ നനയുമോ?
253
00:18:27,621 --> 00:18:29,957
- എല്ലാം ശരി.
- ആവയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
254
00:18:29,990 --> 00:18:31,992
- ഹും?
- എന്ത്?
255
00:18:32,025 --> 00:18:33,661
അതെ.
256
00:18:33,794 --> 00:18:35,596
നിങ്ങളുടെ ബിയർ സമ്പാദിക്കണം.
257
00:18:37,698 --> 00:18:39,301
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പാൻ്റ്സ് ഉണ്ടോ?
258
00:18:45,540 --> 00:18:46,541
ഓ!
259
00:18:46,573 --> 00:18:47,808
ഊമ്പി.
260
00:18:49,976 --> 00:18:51,713
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
261
00:18:58,919 --> 00:19:01,689
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർ ഇവിടെയുണ്ട്.
262
00:19:01,723 --> 00:19:03,792
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എല്ലാവരും ഭയപ്പെട്ടു.
263
00:19:03,824 --> 00:19:05,526
അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
264
00:19:05,560 --> 00:19:06,561
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രം.
265
00:19:06,594 --> 00:19:08,863
- ഇത് ഒരു വലിയ സ്വത്താണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
266
00:19:10,465 --> 00:19:12,534
ഇവിടെ. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇതിലൊന്ന് പിടിക്കണോ?
267
00:19:12,566 --> 00:19:14,101
നല്ല ഒരെണ്ണം നേടൂ.
268
00:19:14,134 --> 00:19:15,736
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അത് നല്ലതാണോ?
269
00:19:16,137 --> 00:19:17,606
നിങ്ങൾ അറിയും.
270
00:19:18,872 --> 00:19:20,409
അത് അവിടെത്തന്നെ ഒട്ടിക്കുക.
271
00:19:20,874 --> 00:19:21,809
ഈ വഴിയേ?
272
00:19:21,842 --> 00:19:23,745
അതെ, അത് പോലെ.
മുറുകെ പിടിക്കുക.
273
00:19:23,777 --> 00:19:26,448
- നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി അടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- പിടിച്ചാൽ മതി.
274
00:19:27,881 --> 00:19:29,551
നിങ്ങൾ ഇത് മുകളിൽ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.
275
00:19:31,451 --> 00:19:32,486
സ്കൂട്ട്.
276
00:19:33,153 --> 00:19:34,755
എന്നിട്ട്...
277
00:19:38,126 --> 00:19:40,495
ഞാൻ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്
എൻ്റെ എല്ലാ കോപപ്രശ്നങ്ങളും
278
00:19:40,527 --> 00:19:42,463
ഈ ഫക്കിംഗ് വേലിയിൽ.
279
00:19:43,898 --> 00:19:46,501
- ഇത് അൽപ്പം ചായുന്നു.
- നന്നായി...
280
00:19:48,169 --> 00:19:50,037
ചിന്തയാണ് പ്രധാനം.
281
00:20:22,937 --> 00:20:24,805
എല്ലാം ശരി.
ആദ്യ ദിവസം.
282
00:20:52,099 --> 00:20:55,169
നിങ്ങൾക്ക് പത്തൊമ്പത് ഉണ്ട്
പുതിയ ശബ്ദ സന്ദേശങ്ങൾ.
283
00:20:56,470 --> 00:20:57,838
ഹേയ്, അവാ?
284
00:20:58,072 --> 00:21:00,909
നോക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
285
00:21:01,976 --> 00:21:04,446
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ.
286
00:21:04,478 --> 00:21:06,448
ഞാൻ...
എനിക്ക് ഇത് പുറത്ത് ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
287
00:21:07,715 --> 00:21:09,217
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ.
288
00:21:09,249 --> 00:21:11,718
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുമോ
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
289
00:21:11,752 --> 00:21:13,789
ശരി?
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
290
00:21:35,008 --> 00:21:36,477
നിങ്ങൾ ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്.
291
00:21:36,511 --> 00:21:38,447
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
292
00:21:39,546 --> 00:21:41,216
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവളെ പരിപാലിക്കണോ?
293
00:21:41,248 --> 00:21:43,485
ഞാൻ പോയി നോക്കാം
വലിയവ.
294
00:21:43,517 --> 00:21:44,685
ശരി.
295
00:21:44,886 --> 00:21:46,455
ആസ്വദിക്കൂ!
296
00:23:14,976 --> 00:23:16,311
അത് നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്കുള്ളതാണ്.
297
00:23:22,283 --> 00:23:23,685
അതെല്ലാം എന്താണ്?
298
00:23:23,717 --> 00:23:25,119
ഓ, എനിക്ക് ഉണ്ട്...
299
00:23:25,151 --> 00:23:28,021
എനിക്ക് പ്രധാന വീട് ഉണ്ട്
ബാക്ക്-അപ്പിൽ കളപ്പുരയും.
300
00:23:28,054 --> 00:23:31,759
സോളാർ പാനലുകൾ
പമ്പ് ജനറേറ്ററുകളും.
301
00:23:34,027 --> 00:23:36,197
നീ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ലോകാവസാനം.
302
00:23:38,265 --> 00:23:40,068
ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
303
00:23:41,002 --> 00:23:43,371
അധികൃതർ പറയുന്നു
ഒരു താൽക്കാലിക മുൻകരുതൽ.
304
00:23:43,403 --> 00:23:46,707
പല താമസക്കാരും ജാഗ്രതയിലാണ്
ദീർഘകാലം കുടുങ്ങിപ്പോയതിൻ്റെ...
305
00:23:49,643 --> 00:23:51,145
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ശരി.
306
00:23:52,246 --> 00:23:53,715
ഓ.
ഓ, പ്രിയേ?
307
00:23:54,114 --> 00:23:56,183
ഉറപ്പു വരുത്തുമോ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കിട്ടുമോ, ദയവായി?
308
00:23:58,852 --> 00:23:59,955
അതെ.
നന്ദി.
309
00:24:03,658 --> 00:24:05,293
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
വാക്വം-സീൽ ആ.
310
00:24:10,398 --> 00:24:12,833
ഹേയ്.
അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.
311
00:24:13,199 --> 00:24:15,969
എനിക്ക് വേണം...
ഇവയെല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യുക.
312
00:24:16,003 --> 00:24:17,138
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
313
00:24:18,272 --> 00:24:19,808
- ഉറപ്പാണോ?
- Mm-hm.
314
00:24:21,141 --> 00:24:22,943
ഹേയ്!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
315
00:24:23,444 --> 00:24:25,013
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
316
00:24:25,045 --> 00:24:26,715
മാംസം കൊണ്ട് പൂർത്തിയാക്കുക.
317
00:24:35,755 --> 00:24:37,291
ഗ്യാസ് വിലയായി
ആകാശ റോക്കറ്റിംഗ്,
318
00:24:37,323 --> 00:24:39,794
ഏതാനും ഡോളറിൽ ആരംഭിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഒരു ഗാലൺ.
319
00:24:39,826 --> 00:24:42,195
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ശ്രേണി കാണുന്നു
പത്ത് മുതൽ എവിടെയും
320
00:24:42,228 --> 00:24:44,698
ഒരു ഗാലന് മുപ്പത് ഡോളർ വരെ.
321
00:24:45,932 --> 00:24:47,267
ഞങ്ങൾക്ക് വാക്കർ ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ലൈനിൽ.
322
00:24:47,301 --> 00:24:49,404
വാക്കർ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?
323
00:24:49,437 --> 00:24:52,140
ദേശീയമായി, ഞങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്
ഇന്ധനത്തിൻ്റെ ഒരു വലിയ പ്രതിസന്ധി
324
00:24:52,172 --> 00:24:53,807
ഒപ്പം പരിഭ്രാന്തി പ്രശ്നങ്ങളും.
325
00:24:53,841 --> 00:24:55,909
പെട്രോൾ പമ്പുകൾക്ക് കഴിയില്ല
ഡിമാൻഡ്,നൊപ്പം തുടരുക
326
00:24:55,942 --> 00:24:57,377
ഡെലിവറികൾ സ്തംഭിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
327
00:24:57,410 --> 00:24:59,813
നിരവധി താമസക്കാർക്ക് കാരണമാകുന്നു
ഇന്ധനം സംഭരിക്കാൻ.
328
00:25:00,480 --> 00:25:02,215
ആരാ.
ഇതാണോ എല്ലാം?
329
00:25:02,248 --> 00:25:04,184
നമുക്ക് ലഭിച്ചത് അത്രമാത്രം.
330
00:25:04,217 --> 00:25:05,687
- വരൂ. ഇല്ല...
- ക്ഷമിക്കണം.
331
00:25:05,719 --> 00:25:07,822
...ഇന്ധനക്ഷാമം
ഒരു ടോൾ എടുക്കുന്നു
332
00:25:07,854 --> 00:25:09,957
പൊതു ഗതാഗതം
അതുപോലെ.
333
00:25:09,989 --> 00:25:11,825
നിരവധി ബസ് ലൈനുകൾ
ഓട്ടം നിർത്തി,
334
00:25:11,859 --> 00:25:14,028
ബിസിനസ്സുകൾക്ക് കാരണമാകുന്നു
താൽക്കാലികമായി അടയ്ക്കുക
335
00:25:14,061 --> 00:25:15,797
ജീവനക്കാർ ഹാജരാകാത്തതിനാൽ.
336
00:25:41,354 --> 00:25:42,457
- എന്ത്?
- കാറിൽ ഇരിക്കുക.
337
00:25:42,489 --> 00:25:44,692
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
- കാറിൽ നിൽക്കൂ.
338
00:25:55,936 --> 00:25:56,904
ഹേയ്.
339
00:25:56,937 --> 00:25:58,406
നിനക്ക് സുഖമാണ്.
340
00:26:06,080 --> 00:26:07,782
എല്ലാം ശരി.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
341
00:26:07,814 --> 00:26:08,982
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
342
00:26:09,015 --> 00:26:10,851
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു... ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്തെങ്കിലും പ്രതിരോധമോ മറ്റോ വേണം.
343
00:26:10,884 --> 00:26:12,853
ശ്ശ്. ശ്ശ്.
344
00:26:24,165 --> 00:26:26,000
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അന്തർസംസ്ഥാന യാത്രാ നിരോധനം
345
00:26:26,033 --> 00:26:28,468
ൻ്റെ ഡെലിവറിയെ ബാധിക്കുന്നു
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച്...
346
00:26:28,502 --> 00:26:29,570
ഹേയ്.
347
00:26:29,602 --> 00:26:32,039
- ...വിദൂരവും കൂടുതൽ ഗ്രാമീണവുമായ...
- ഹേയ്.
348
00:26:33,306 --> 00:26:34,842
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
349
00:26:35,543 --> 00:26:36,644
കൊള്ളാം.
350
00:26:36,678 --> 00:26:37,845
...ഒരുപാട് കുഴപ്പമുണ്ട്
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നതുപോലെനടക്കുന്നു
351
00:26:37,879 --> 00:26:38,646
എങ്ങനെയെന്ന് കൃത്യമായി കണ്ടുപിടിക്കാൻ
ഈ വൈറസ് പടരുകയാണ്...
352
00:26:38,679 --> 00:26:40,981
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഷെരീഫ്, ബക്ക്.
353
00:26:47,987 --> 00:26:49,289
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒഴിവാക്കാനാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
354
00:26:49,323 --> 00:26:51,258
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
അവരെക്കാൾ അത് ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
355
00:26:53,226 --> 00:26:55,963
സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
ബോബിന് ഒരു വാക്ക് വേണം.
356
00:26:55,996 --> 00:26:57,532
നേരത്തെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു,
LAയിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
357
00:26:57,564 --> 00:27:00,101
ഒരു ട്രയേജ് സെൻ്റർ സ്ഥാപിച്ചു
ഡോഡ്ജർ സ്റ്റേഡിയംയിൽ
358
00:27:00,133 --> 00:27:03,003
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്
രോഗികളുടെ കനത്ത വരവ്.
359
00:27:03,036 --> 00:27:05,305
ഡോക്ടർമാർ ഉപരോധിച്ചു
നിർദ്ദിഷ്ട വിഭാഗങ്ങൾ ഓഫ്...
360
00:27:05,339 --> 00:27:06,407
ഓ, ഹേയ്.
361
00:27:06,439 --> 00:27:08,109
- കൊള്ളാം, ബോബ്.
- എന്തുവേണം?
362
00:27:09,376 --> 00:27:12,280
നിനക്കു വേണ്ടി എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും,
അമണ്ട?
363
00:27:12,313 --> 00:27:14,181
ഉം, വെടിയും ഒരു ബിയറും?
364
00:27:16,449 --> 00:27:19,886
എൻ്റെ ചെറുമകൾ ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളുടെ ആ ടിവി ഷോ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
365
00:27:19,919 --> 00:27:22,856
അവരെല്ലാം അതിലാണ്,
ഓ, വാമ്പയർ സ്റ്റഫ്.
366
00:27:23,323 --> 00:27:25,226
ഇപ്പോൾ അത് എന്താണ്?
സോമ്പികൾ?
367
00:27:25,258 --> 00:27:26,226
വെർവോൾവ്സ്.
368
00:27:26,259 --> 00:27:27,861
അതെ.
അത്രയേയുള്ളൂ.
369
00:27:28,595 --> 00:27:30,897
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ജേക്ക്?
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പോപ്പ് വേണോ?
370
00:27:30,930 --> 00:27:32,600
- ക്വാറൻ്റൈനുകൾ ഇരുപത്തിമൂന്ന് മുതൽ വിപുലീകരിക്കുന്നു
- ഇല്ല, മാഡം.
371
00:27:32,632 --> 00:27:34,901
- യുഎസ് നഗരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഏകദേശം അറുപത് വരെ.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
372
00:27:34,935 --> 00:27:37,171
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തവയുടെ എണ്ണം
കേസുകൾ ആഭ്യന്തരമായി
373
00:27:37,204 --> 00:27:39,607
എത്തി
തൊണ്ണൂറായിരം.
374
00:27:39,640 --> 00:27:40,908
മായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു
എഴുനൂറ്-ആയിരം...
375
00:27:40,940 --> 00:27:42,910
ദൈവമേ,
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
376
00:27:43,444 --> 00:27:44,846
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.
377
00:27:44,879 --> 00:27:47,448
- ഞങ്ങൾ ആ അവസ്ഥയിൽ എത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- അതെ.
378
00:27:47,480 --> 00:27:49,182
നന്നായി നോക്കൂ
വാർത്തയിൽ, മനുഷ്യൻ.
379
00:27:49,216 --> 00:27:50,318
അവർ മാത്രം
വഷളാകുന്നു.
380
00:27:50,351 --> 00:27:51,852
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
381
00:27:54,621 --> 00:27:57,390
ഓ, അവർ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു മിലിഷ്യ രൂപീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
382
00:27:57,423 --> 00:27:59,960
മാക്സ് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
383
00:28:01,394 --> 00:28:04,364
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
384
00:28:04,398 --> 00:28:06,301
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് പോകുകയാണോ?
385
00:28:07,034 --> 00:28:08,535
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് വിളിക്കുക.
386
00:28:08,569 --> 00:28:10,371
എന്നാൽ ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.
387
00:28:14,608 --> 00:28:16,344
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
388
00:28:17,044 --> 00:28:18,512
ഇതെല്ലാം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
ഭയംയിലേക്ക്
389
00:28:18,544 --> 00:28:21,248
ആളുകൾ വഴക്കിടുമ്പോൾ കുഴപ്പവും
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ...
390
00:28:27,420 --> 00:28:28,989
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
391
00:28:37,297 --> 00:28:39,165
അമാൻഡ, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
392
00:28:39,198 --> 00:28:40,333
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?
393
00:28:40,367 --> 00:28:41,502
എന്താ വിളിച്ചില്ല?!
394
00:28:41,601 --> 00:28:43,371
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.
395
00:28:43,403 --> 00:28:45,138
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഒന്നുമല്ല,
റോഡ്സ്.
396
00:28:46,005 --> 00:28:46,407
വരിക.
397
00:28:47,341 --> 00:28:49,409
ട്രക്കിൽ നിന്ന് മാറുക.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
398
00:28:52,045 --> 00:28:53,648
മകനേ, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
399
00:28:55,416 --> 00:28:56,985
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
400
00:29:01,155 --> 00:29:03,291
ഇത് കുടുംബ ബിസിനസാണ്.
401
00:29:03,323 --> 00:29:05,125
മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
402
00:29:08,461 --> 00:29:09,997
ഹേയ്!
403
00:29:10,264 --> 00:29:11,466
ഹേയ്!
404
00:29:14,133 --> 00:29:15,702
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇല്ല!
405
00:29:15,736 --> 00:29:18,573
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്ക് പൂജ്യം ഉണ്ടെന്ന്
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തോടുള്ള സഹിഷ്ണുത.
406
00:29:19,707 --> 00:29:21,542
തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക.
407
00:30:07,454 --> 00:30:08,623
ഹേയ്.
408
00:30:12,159 --> 00:30:13,727
അത്താഴം തയ്യാറാകും
ഒരു മണിക്കൂറിൽ.
409
00:30:13,761 --> 00:30:15,330
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
410
00:30:19,198 --> 00:30:20,601
എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
411
00:30:22,335 --> 00:30:23,603
എവിടെ?
412
00:30:28,641 --> 00:30:30,311
ഹോ?
413
00:30:37,051 --> 00:30:39,087
അവർ എന്തൊക്കെയോ ചെയ്യുന്നു,
പരമാവധി.
414
00:30:39,419 --> 00:30:41,221
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
415
00:30:44,224 --> 00:30:45,326
എല്ലാം ശരി.
416
00:30:45,359 --> 00:30:47,328
നിങ്ങൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ആ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം,
417
00:30:47,361 --> 00:30:49,097
തിരികെ വരാൻ വിഷമിക്കേണ്ട.
418
00:31:24,297 --> 00:31:26,132
ബാക്കി എവിടെ
നിങ്ങളുടെ ഇൻസുലിൻ്റെ?
419
00:31:26,166 --> 00:31:27,601
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കുപ്പിയേ ഉള്ളൂ.
420
00:31:31,205 --> 00:31:33,174
എനിക്ക് സുഖമാകും പ്രിയേ.
421
00:31:45,451 --> 00:31:46,553
ശരി.
422
00:31:47,121 --> 00:31:48,855
ആവാ, ഹേയ്...
423
00:31:48,889 --> 00:31:51,192
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം.
424
00:31:51,225 --> 00:31:52,493
ദയവായി?
425
00:31:56,130 --> 00:31:57,564
നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ വിളിക്കണം.
426
00:31:58,265 --> 00:31:59,233
എന്തുകൊണ്ട്?
427
00:31:59,265 --> 00:32:00,601
അവൻ വിഷമിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.
428
00:32:01,200 --> 00:32:03,303
അവൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവനു കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.
429
00:32:03,336 --> 00:32:04,504
അവൻ്റെ വഴിയിൽ.
430
00:32:04,537 --> 00:32:06,306
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ അവൻ
ഇവിടെ വേണം.
431
00:32:06,506 --> 00:32:07,674
ഞാൻ വീണ്ടും പരിശോധിച്ചു.
432
00:32:07,707 --> 00:32:09,576
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻസുലിൻ സ്റ്റോക്കില്ല.
ക്ഷമിക്കണം...
433
00:32:15,248 --> 00:32:16,583
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
434
00:32:19,785 --> 00:32:21,621
കുപ്പിയുടെ നീളം എത്രയാണ്
നിലനിൽക്കുമോ?
435
00:32:22,156 --> 00:32:23,524
സമയം പോരാ.
436
00:32:25,225 --> 00:32:26,394
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
437
00:32:26,726 --> 00:32:27,829
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.
438
00:32:28,594 --> 00:32:30,663
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- അതെ.
439
00:32:30,697 --> 00:32:32,199
ലോക്ക് അപ്പ്.
440
00:32:34,501 --> 00:32:36,537
നിങ്ങൾ ആദ്യം എവിടെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുമില്ല.
441
00:32:42,676 --> 00:32:45,880
ഞങ്ങൾക്ക് കെല്ലി റോഡ്സ് ഉണ്ട്
അറ്റ്ലാൻ്റയ്ക്ക് പുറത്തുള്ള ലൈനിൽ.
442
00:32:45,912 --> 00:32:48,481
കെല്ലി, എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ
CDC-ൽ നിന്ന്?
443
00:32:48,515 --> 00:32:49,416
ഓ, നന്ദി.
444
00:32:49,449 --> 00:32:51,451
ശരി, CDC നിരസിച്ചു
അഭിപ്രായമിടാൻ
445
00:32:51,485 --> 00:32:53,786
അവ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ അവരുടെ പ്രസ്താവന.
446
00:32:53,820 --> 00:32:56,790
പക്ഷേ, എനിക്ക് ടെൻഷനുകൾ പറയാനുണ്ട്
അറ്റ്ലാൻ്റയുടെ ഉള്ളിൽ ഉയർന്നതാണ്.
447
00:32:56,823 --> 00:32:58,859
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, കർശനമായ യാത്രാ നിരോധനങ്ങൾ
സ്ഥലത്തുണ്ട്
448
00:32:58,891 --> 00:33:01,327
ഇപ്പോൾ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി.
449
00:33:01,361 --> 00:33:03,597
സത്യസന്ധമായി, ആളുകൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
450
00:33:03,630 --> 00:33:05,866
അവർക്ക് കിട്ടണം
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ പുറത്ത്.
451
00:33:05,899 --> 00:33:07,834
അവർക്ക് വിവരങ്ങൾ വേണം.
452
00:33:07,868 --> 00:33:10,271
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില നല്ല വാർത്തകൾ,
453
00:33:10,303 --> 00:33:13,373
ഞങ്ങൾ തുടരും
ആഭ്യന്തര കലാപം വർദ്ധിക്കുന്നത് കാണാൻ.
454
00:33:51,311 --> 00:33:52,980
ഹേയ്, ഇതാണ് കെല്ലി റോഡ്സ്.
455
00:33:53,013 --> 00:33:54,348
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
456
00:33:57,918 --> 00:33:59,719
ഹേയ്. ഉം...
457
00:33:59,753 --> 00:34:04,225
ഞാൻ ഒഴിവാക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കോളുകളും, പക്ഷേ...
458
00:34:04,257 --> 00:34:06,994
...നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അറിയണം,
അവൾ ശരിക്കും അസുഖബാധിതയാണ്.
459
00:34:07,026 --> 00:34:08,628
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾ നിങ്ങളോട് വളരെയധികം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
460
00:34:08,662 --> 00:34:11,532
എന്നാൽ ഇൻസുലിൻ
ഉടൻ തന്നെ പുറത്തുവരും.
461
00:34:12,532 --> 00:34:15,302
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്യുക.
462
00:34:15,334 --> 00:34:17,470
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സഹായം.
463
00:34:18,671 --> 00:34:20,974
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്നത് പ്രധാനമാണ്.
464
00:34:22,675 --> 00:34:24,477
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്,
കൂടി.
465
00:34:25,278 --> 00:34:27,747
അതിനാൽ, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
466
00:34:31,751 --> 00:34:33,286
ശരി.
467
00:34:47,934 --> 00:34:50,438
- ഇപ്പോൾ ഏത് ദിവസവും.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
468
00:34:59,445 --> 00:35:01,514
ആ കുപ്പികളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!
469
00:35:08,722 --> 00:35:09,990
ഇതൊരു ഷോട്ട്ഗൺ ആണ്.
470
00:35:13,459 --> 00:35:14,561
എല്ലാം ശരി.
471
00:35:14,593 --> 00:35:16,264
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അങ്ങനെ പിടിക്കുക.
472
00:35:17,631 --> 00:35:19,033
നിനക്ക് പിടിക്കണം...
473
00:35:21,101 --> 00:35:22,869
... പോക്കിൽ
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ.
474
00:35:23,602 --> 00:35:25,472
ശരി, നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ട് പുറത്തു വയ്ക്കുക.
475
00:35:25,505 --> 00:35:27,573
- അത് അവിടെ ആ പോക്കറ്റ് എങ്ങനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക?
- Mm-hm.
476
00:35:27,606 --> 00:35:29,610
ശരി.
നീ നിൻ്റെ കവിളെടുക്കും
477
00:35:29,642 --> 00:35:31,644
സ്റ്റോക്കിന് നേരെ വയ്ക്കുക.
478
00:35:31,677 --> 00:35:33,713
മധ്യഭാഗത്ത് നേരെ ലക്ഷ്യമിടുക
ഈ ബാരലിന്.
479
00:35:33,747 --> 00:35:34,915
ശരി.
480
00:35:34,947 --> 00:35:36,849
എല്ലാം ശരി.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ലക്ഷ്യം വയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
481
00:35:36,883 --> 00:35:38,718
നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദിശ
482
00:35:38,751 --> 00:35:40,320
നിങ്ങൾ പോകും
എന്തെങ്കിലും അടിക്കുക.
483
00:35:40,619 --> 00:35:41,888
അത് പമ്പ് ചെയ്യുക.
484
00:35:42,356 --> 00:35:43,823
ഇപ്പോൾ അത് ലോഡ് ആയി
ചേമ്പറിലേക്ക്.
485
00:35:48,128 --> 00:35:50,030
- അത് ഉച്ചത്തിലാകും.
- ശരി.
486
00:36:00,539 --> 00:36:01,808
അതെ.
487
00:36:01,842 --> 00:36:03,843
അത് പുറന്തള്ളുക.
ഇപ്പോൾ അവിടെ പുതിയൊരെണ്ണം.
488
00:36:03,876 --> 00:36:05,478
ബാക്കിയുള്ളവ ചെയ്യുക.
489
00:36:05,512 --> 00:36:06,680
ശരി.
490
00:36:11,684 --> 00:36:13,420
ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
491
00:36:13,919 --> 00:36:15,722
- ആ ലിപ്സ്റ്റിക്ക്.
- ഇല്ല.
492
00:36:19,793 --> 00:36:21,796
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിന് ഉണ്ട്
അത്രയും ലിപ്സ്റ്റിക്കുകൾ?
493
00:36:22,396 --> 00:36:24,698
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
എൻ്റെ ബുള്ളറ്റുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.
494
00:36:24,731 --> 00:36:26,066
കൂടാതെ നിങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ ബിയർ.
495
00:36:27,534 --> 00:36:29,001
- നിങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട് ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
496
00:36:29,035 --> 00:36:30,637
-...നിൻ്റെ അഭിമാനം.
- അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
497
00:36:30,669 --> 00:36:32,072
നിങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്...
498
00:36:34,407 --> 00:36:35,842
ഹായ്, അമാൻഡ.
499
00:36:42,081 --> 00:36:43,616
പരമാവധി?
500
00:36:43,650 --> 00:36:45,017
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുമോ,
ദയവായി?
501
00:36:45,050 --> 00:36:46,453
ഇതാ, ഞാൻ...
502
00:36:57,997 --> 00:37:01,568
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു,
ഉം, ചെറിയ മുടി.
503
00:37:01,601 --> 00:37:03,503
എന്നാൽ ഇതും മനോഹരമാണ്.
504
00:37:03,537 --> 00:37:05,172
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മാഡി?
505
00:37:05,204 --> 00:37:06,739
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
തിരികെ പട്ടണത്തിൽ.
506
00:37:06,773 --> 00:37:07,941
എനിക്ക് ഹലോ പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
507
00:37:07,974 --> 00:37:09,142
ശരി.
നന്ദി.
508
00:37:09,175 --> 00:37:11,578
നമുക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
ഞാൻ...
509
00:37:12,778 --> 00:37:14,715
എനിക്ക് കേൾക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം.
510
00:37:14,747 --> 00:37:16,983
ശരിക്കും? അത്രയേയുള്ളൂ?
അത്രയേ വേണ്ടൂ?
511
00:37:21,854 --> 00:37:22,789
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
512
00:37:22,822 --> 00:37:25,124
- എനിക്ക് കുറച്ച് പണം മതി.
- എനിക്ക് ഇതറിയാം!
513
00:37:25,157 --> 00:37:27,493
അല്പം മാത്രം
എൻ്റെ കാലിൽ കയറാൻ.
514
00:37:27,526 --> 00:37:29,061
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാം.
515
00:37:29,095 --> 00:37:30,597
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല
എന്തിനും ഏതിനും.
516
00:37:30,630 --> 00:37:31,765
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
517
00:37:31,798 --> 00:37:33,167
അത് വഴിയില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാൻ.
518
00:37:33,200 --> 00:37:35,936
- നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നശിച്ച അമ്മയാണ്.
519
00:37:37,604 --> 00:37:39,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!
520
00:37:42,476 --> 00:37:44,445
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഷ്ടം എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു,
521
00:37:44,477 --> 00:37:46,746
അതിനാൽ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
522
00:37:48,648 --> 00:37:50,117
ഹേയ്. ഹേയ്!
523
00:37:53,619 --> 00:37:55,054
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
524
00:37:55,789 --> 00:37:56,857
ഇവിടെ.
525
00:37:59,159 --> 00:38:00,827
ഹേയ്.
526
00:38:00,860 --> 00:38:02,595
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്.
527
00:38:57,751 --> 00:38:59,553
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?
528
00:39:01,621 --> 00:39:02,856
ഇല്ല.
529
00:39:03,789 --> 00:39:05,092
വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.
530
00:39:07,860 --> 00:39:09,996
അവൾ വരില്ല
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.
531
00:39:15,568 --> 00:39:17,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഒരു കർഷകൻ?
532
00:39:18,704 --> 00:39:19,672
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
533
00:39:21,140 --> 00:39:23,010
എനിക്ക് കാറുകൾ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
534
00:39:23,343 --> 00:39:24,778
ഉം, എന്താ?
535
00:39:24,811 --> 00:39:25,845
അതെ.
536
00:39:25,878 --> 00:39:27,180
എപ്പോൾ?
537
00:39:28,715 --> 00:39:30,684
ഓ, അച്ഛന് അസുഖം വരുന്നതിന് മുമ്പ്.
538
00:39:31,617 --> 00:39:33,553
പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ മോശമായി
മുതിർന്ന വർഷം
539
00:39:33,586 --> 00:39:38,092
ആരോ ചെയ്യണമായിരുന്നു
കൃഷിയിടം പരിപാലിക്കുക.
540
00:39:38,657 --> 00:39:40,827
കോളേജ് ആയിരുന്നില്ല
എന്തായാലും എൻ്റെ കാര്യം.
541
00:39:43,997 --> 00:39:46,200
അതെ, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളെങ്കിലും
ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദം.
542
00:39:47,099 --> 00:39:49,135
ഞാൻ ഒരു ചെന്നായയായി അഭിനയിക്കുന്നു.
543
00:39:49,970 --> 00:39:52,573
എല്ലാ ദിവസവും.
544
00:39:57,343 --> 00:40:00,146
ഇത് വളരെ മോശം ഷോയാണ്.
545
00:40:00,180 --> 00:40:01,715
നഹ്.
546
00:40:02,182 --> 00:40:04,017
നിങ്ങളോട് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.
547
00:40:05,352 --> 00:40:06,987
അതെ.
548
00:40:09,389 --> 00:40:11,258
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിട്ടു.
549
00:40:12,892 --> 00:40:14,160
യഥാർത്ഥ ചെറുപ്പം.
550
00:40:15,829 --> 00:40:17,731
അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
551
00:40:18,231 --> 00:40:19,800
അതെ.
552
00:40:20,800 --> 00:40:22,570
എനിക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.
553
00:40:23,736 --> 00:40:25,104
എല്ലാം മാറ്റുക.
554
00:40:25,137 --> 00:40:26,806
എൻ്റെ പേര്, പോലും.
555
00:40:28,842 --> 00:40:30,778
കെല്ലി പോലും ഇല്ല
അതെല്ലാം അറിയാം.
556
00:40:32,012 --> 00:40:33,914
എല്ലാം അല്ല.
557
00:40:55,702 --> 00:40:57,271
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ?
558
00:41:00,773 --> 00:41:02,275
അതെ.
559
00:41:02,307 --> 00:41:04,244
ഞാൻ എല്ലാം ഇവിടെ വന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്ന കാലം.
560
00:41:04,276 --> 00:41:05,713
സ്വയം?
561
00:41:06,111 --> 00:41:08,148
- അതെ.
- അതെ?
562
00:41:08,180 --> 00:41:09,916
ഞാൻ എടുക്കില്ല
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും.
563
00:41:15,689 --> 00:41:17,224
അപ്പോൾ ഇത് ആരുടെ വീടാണ്?
564
00:41:18,191 --> 00:41:20,060
ഉം, അതായിരുന്നു, ഓ...
565
00:41:20,093 --> 00:41:22,428
കൂലിപ്പണിക്കാരൻ
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ.
566
00:41:22,461 --> 00:41:23,862
ഒരു വഴിയുമില്ല.
എന്ത്?
567
00:41:27,934 --> 00:41:31,671
ഉം, ഭാര്യ അവനെ വിട്ടുപോയി
അവൻ പാപ്പരായി.
568
00:41:31,704 --> 00:41:34,107
അവർ ആഗ്രഹിച്ചത് എടുത്തു
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നില്ല.
569
00:41:57,363 --> 00:41:58,765
ഇവിടെ.
570
00:42:03,503 --> 00:42:05,005
അതൊരു കെണി വാതിലാണ്.
571
00:42:05,338 --> 00:42:06,473
എന്തിലേക്ക്?
572
00:42:06,506 --> 00:42:07,507
അതൊരു ദ്വാരം മാത്രമാണ്
നിലത്തു.
573
00:42:07,541 --> 00:42:09,443
ഞാൻ ഇവിടെ സാധനങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
574
00:42:09,476 --> 00:42:11,945
മിക്കവാറും മദ്യപാനം
സിഗരറ്റും.
575
00:42:11,977 --> 00:42:13,246
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
576
00:42:14,481 --> 00:42:16,383
- ഇല്ല.
- ഉവ്വ്.
577
00:42:16,416 --> 00:42:17,718
അതെല്ലാം കുടിച്ചു.
578
00:42:17,751 --> 00:42:18,418
- എനിക്കറിയാം.
- ക്ഷമിക്കണം.
579
00:42:18,450 --> 00:42:19,952
മൂന്ന്.
580
00:42:21,354 --> 00:42:22,989
ശ്ശോ! ശരി.
581
00:42:23,021 --> 00:42:23,855
എല്ലാം ശരി.
മൂന്നിൽ രണ്ട്.
582
00:42:23,889 --> 00:42:25,191
മൂന്നിൽ രണ്ട്.
മൂന്നിൽ രണ്ട്.
583
00:42:25,224 --> 00:42:27,126
- ശരി? ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്.
- ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്.
584
00:42:27,994 --> 00:42:29,196
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
585
00:42:31,530 --> 00:42:32,898
മണ്ടൻ കളി.
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
586
00:42:32,932 --> 00:42:35,202
കാരണം നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് മണ്ടത്തരം.
587
00:42:38,104 --> 00:42:39,239
ഹലോ?
588
00:42:40,372 --> 00:42:42,208
അതെ.
അതെ, ഇതാണ് അവൾ.
589
00:42:44,910 --> 00:42:46,412
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്!
590
00:42:47,247 --> 00:42:49,149
ഇല്ല! ഇല്ല!
591
00:42:50,517 --> 00:42:53,053
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
592
00:42:54,019 --> 00:42:55,956
- അവർക്ക് കെല്ലിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
593
00:42:55,988 --> 00:42:57,157
- നിർത്തുക.
- അമ്മേ!
594
00:42:57,189 --> 00:42:59,425
- നിർത്തുക. ഇല്ല.
- ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ, ശരി?
595
00:43:01,160 --> 00:43:03,764
അതെ.
ഇതാണ് മാക്സ് റോഡ്സ്.
596
00:43:03,796 --> 00:43:05,164
കെല്ലിയുടെ സഹോദരൻ.
597
00:43:05,932 --> 00:43:07,868
എപ്പോൾ... അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
598
00:43:09,001 --> 00:43:10,737
അയ്യോ. അതെ.
599
00:43:11,371 --> 00:43:12,740
എന്ത്?
600
00:43:59,852 --> 00:44:01,053
ഹേയ്.
601
00:44:34,486 --> 00:44:36,055
...മാൻഹട്ടനിൽ,
ഫോൺ ലൈനുകൾ തകരാറിലാണ്
602
00:44:36,088 --> 00:44:37,824
ഞങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകില്ല
ഏതെങ്കിലും അധിക...
603
00:44:56,008 --> 00:44:57,276
...പ്രഖ്യാപിക്കുക
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്,
604
00:44:57,309 --> 00:44:58,611
സൈനിക നിയമത്തിന് കീഴിൽ.
605
00:44:58,644 --> 00:45:00,980
ദുരന്ത നിവാരണ സഹായം
അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്
606
00:45:01,014 --> 00:45:03,249
ബാധിക്കാത്ത പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ.
607
00:45:03,282 --> 00:45:06,185
ഒപ്പം WHO അവശേഷിക്കുന്നു
ദയയില്ലാതെ...
608
00:45:06,218 --> 00:45:07,454
അവ!
609
00:45:09,988 --> 00:45:11,191
അമ്മയോ?
610
00:45:11,557 --> 00:45:12,626
അമ്മേ, കേൾക്കൂ.
അമ്മയോ?
611
00:45:12,659 --> 00:45:14,160
- ഹും?
- എഴുന്നേറ്റിരിക്കുക.
612
00:45:14,193 --> 00:45:15,629
കുറച്ച് കോൺ സിറപ്പ് എടുക്കുക.
613
00:45:16,662 --> 00:45:18,064
എല്ലാം ശരിയാണ്.
614
00:45:18,264 --> 00:45:19,532
കാത്തിരിക്കൂ.
615
00:45:21,233 --> 00:45:23,469
അവളുടെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര കുറയുന്നു.
അവൾ വേണ്ടത്ര ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.
616
00:45:23,503 --> 00:45:24,470
- വരിക.
- അത് ശരിയാണ്.
617
00:45:24,503 --> 00:45:26,572
- ഒരു ചെറിയ കോൺ സിറപ്പ്.
- കുറച്ച് കൂടി എടുക്കുക.
618
00:45:26,606 --> 00:45:28,175
അങ്ങ് പോകൂ.
അങ്ങ് പോകൂ.
619
00:45:28,707 --> 00:45:30,209
എല്ലാം ശരിയാകും.
620
00:45:30,242 --> 00:45:31,911
ഹേയ്.
621
00:45:31,945 --> 00:45:32,646
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
622
00:45:32,678 --> 00:45:33,646
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
623
00:45:33,680 --> 00:45:35,482
ചെയ്യരുത്. ശ്ശ്.
വരൂ അമ്മേ.
624
00:45:35,715 --> 00:45:39,119
ഇല്ല. ഇല്ല!
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!
625
00:45:39,151 --> 00:45:41,320
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
അതും...
626
00:45:46,392 --> 00:45:48,562
എനിക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
627
00:45:48,695 --> 00:45:51,231
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കണം.
628
00:46:23,061 --> 00:46:25,164
- ആ ട്രക്കിൽ കയറരുത്!
- അമ്മ.
629
00:46:25,197 --> 00:46:26,699
ഇല്ല.
ആ ട്രക്കിൽ കയറരുത്.
630
00:46:26,733 --> 00:46:28,301
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- നമ്മൾ ചെയ്യണം.
631
00:46:28,334 --> 00:46:30,203
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല!
632
00:46:30,235 --> 00:46:31,704
- അമ്മേ!
- നീ എനിക്ക് വേണ്ടി മരിക്കില്ല.
633
00:46:31,738 --> 00:46:33,340
ശ്ശ്, ശ്ശ്!
634
00:46:33,372 --> 00:46:35,275
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
- ദയവായി?
635
00:46:35,307 --> 00:46:38,010
ദയവായി അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
കാരണം എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
636
00:46:52,358 --> 00:46:53,994
ഇത് വളരെ ശാന്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
637
00:47:17,383 --> 00:47:18,618
ഇത് എന്താണ്?
638
00:47:19,251 --> 00:47:20,619
എനിക്കറിയില്ല.
639
00:47:46,144 --> 00:47:47,646
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ, ബോബ്?
640
00:47:49,682 --> 00:47:51,284
ഇവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.
641
00:47:54,586 --> 00:47:55,220
മാക്സ്!
642
00:47:55,255 --> 00:47:56,756
അമാൻഡ!
ട്രക്കിൽ കയറുക!
643
00:47:56,789 --> 00:47:58,557
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ, റോഡ്സ്?
644
00:47:58,590 --> 00:48:00,325
ഇതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!
645
00:48:00,358 --> 00:48:02,496
അതാണ് ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളത്
മുഴുവൻ സമയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു!
646
00:48:03,396 --> 00:48:05,131
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വാക്കുകൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
വളരെ നല്ലത് ചെയ്യുന്നില്ല.
647
00:48:05,164 --> 00:48:06,198
മാക്സ്!
648
00:48:06,566 --> 00:48:08,201
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
649
00:48:09,602 --> 00:48:11,304
അമാൻഡ, മിടുക്കനായിരിക്കുക.
650
00:48:15,140 --> 00:48:16,376
- മാക്സ്!
- നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക!
651
00:48:16,409 --> 00:48:17,110
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
652
00:48:17,142 --> 00:48:17,976
മാക്സ്! മാക്സ്!
ഹേയ്!
653
00:48:18,010 --> 00:48:19,611
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
കാറിൽ കയറുക.
654
00:48:19,644 --> 00:48:21,180
അമാൻഡ, ദയവായി?
655
00:48:21,447 --> 00:48:23,249
ഇന്ന് രാത്രി ആ യാത്ര വേണ്ട.
656
00:48:32,157 --> 00:48:33,426
വരൂ മകനേ.
657
00:50:03,282 --> 00:50:05,351
പരമാവധി. അരുത്, അരുത്.
അവിടെ പോകരുത്. ചെയ്യരുത്.
658
00:50:05,383 --> 00:50:06,818
ശരി. ശരി.
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
659
00:50:06,852 --> 00:50:07,821
പരമാവധി!
660
00:50:10,990 --> 00:50:12,592
പരമാവധി!
661
00:50:15,528 --> 00:50:16,629
നരകം നേടൂ
എൻ്റെ സ്വത്തിൽ നിന്ന്.
662
00:50:16,662 --> 00:50:18,430
അമൻഡ അകത്തുണ്ടോ?
663
00:50:21,633 --> 00:50:23,336
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
664
00:50:24,269 --> 00:50:25,804
ഞാൻ കുറച്ച് ഇൻസുലിൻ കണ്ടെത്തി.
665
00:50:28,307 --> 00:50:29,409
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള ട്രക്ക്,
666
00:50:29,441 --> 00:50:31,477
ഞാൻ അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും
അവർക്കായി.
667
00:50:31,910 --> 00:50:33,679
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെയുള്ള ശക്തി,
668
00:50:33,713 --> 00:50:36,783
അതിനാൽ എത്രയും വേഗം അത് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഫ്രിഡ്ജിൽ കൂടുതൽ നല്ലത്.
669
00:50:40,352 --> 00:50:41,954
- ഇല്ല.
- പരമാവധി.
670
00:50:42,854 --> 00:50:44,356
അമാൻഡ?
671
00:50:44,389 --> 00:50:45,791
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ്.
672
00:50:45,825 --> 00:50:47,561
ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
673
00:50:49,494 --> 00:50:51,597
മാക്സ്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ.
674
00:50:51,863 --> 00:50:54,568
അത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുമ്പോൾ.
675
00:51:04,043 --> 00:51:05,678
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
676
00:51:10,282 --> 00:51:11,650
ഹേയ്. ഹേയ്.
677
00:51:11,983 --> 00:51:13,852
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.
678
00:51:14,887 --> 00:51:16,990
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.
679
00:51:23,061 --> 00:51:24,796
പരമാവധി?
680
00:51:24,829 --> 00:51:26,331
ആരാണ് ഇവിടെ?
681
00:51:26,365 --> 00:51:28,001
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
682
00:51:32,371 --> 00:51:33,740
അമ്മയോ?
683
00:52:01,867 --> 00:52:03,570
അവാ? അവാ!
684
00:52:07,372 --> 00:52:09,541
ഇല്ല! ഇല്ല!
685
00:52:10,910 --> 00:52:12,379
മാക്സ്! മാക്സ്!
ഹേയ്!
686
00:52:12,945 --> 00:52:14,314
എന്നെ നോക്കുക.
എന്നെ നോക്കുക.
687
00:52:14,347 --> 00:52:14,981
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
688
00:52:16,048 --> 00:52:17,517
എന്നെ നോക്കുക.
എന്നെ നോക്കുക.
689
00:52:17,617 --> 00:52:19,285
ഹേയ്!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
690
00:52:20,619 --> 00:52:22,722
ശ്ശ്.
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
691
00:52:22,755 --> 00:52:25,892
ഹേയ്.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
692
00:52:25,925 --> 00:52:27,360
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ജോലി കഴിഞ്ഞു.
693
00:52:27,392 --> 00:52:28,894
ചെയ്യരുത്!
അവനെ കൊല്ലരുത്!
694
00:52:28,927 --> 00:52:29,895
നിർത്തുക!
695
00:52:29,928 --> 00:52:31,764
- ചെയ്യരുത്!
- നിർത്തുക! ഇത് ഓകെയാണ്.
696
00:52:31,796 --> 00:52:32,798
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുകയാണ്.
697
00:52:32,831 --> 00:52:34,633
ശ്ശ്!
നിർത്തൂ.
698
00:52:34,666 --> 00:52:37,369
- ഇത് വളരെ വൈകി - ഇത് വളരെ വൈകി!
- ഇല്ല!
699
00:52:45,410 --> 00:52:46,646
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
700
00:52:46,678 --> 00:52:48,481
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
701
00:52:48,514 --> 00:52:49,983
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
702
00:52:51,050 --> 00:52:52,452
നമുക്ക് അവളെ അകത്താക്കാം.
703
00:52:52,485 --> 00:52:53,787
നമുക്ക് അവളെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.
704
00:52:54,686 --> 00:52:55,921
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
705
00:52:55,954 --> 00:52:58,457
നീ! നീ!
ഇല്ല! ഇല്ല!
706
00:52:58,490 --> 00:52:59,659
പരമാവധി!
707
00:52:59,691 --> 00:53:01,026
പരമാവധി!
708
00:53:02,427 --> 00:53:03,662
- ഇറങ്ങുക!
- എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
709
00:53:03,695 --> 00:53:04,831
ഇറങ്ങുക!
710
00:53:04,863 --> 00:53:05,631
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?!
711
00:53:05,664 --> 00:53:07,534
- ഇല്ല!
- എൻ്റെ മകൻ എവിടെ!
712
00:53:08,867 --> 00:53:09,601
ഇല്ല!
713
00:53:10,168 --> 00:53:11,704
ഇല്ല!
714
00:54:35,621 --> 00:54:37,090
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല!
715
00:56:10,582 --> 00:56:11,684
നിർത്തുക!
716
00:56:11,983 --> 00:56:13,119
നിർത്തുക!
717
00:56:13,751 --> 00:56:15,320
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
718
00:56:15,354 --> 00:56:16,689
ദയവായി നിർത്തൂ!
719
00:56:16,722 --> 00:56:18,157
ഇല്ല! ഇല്ല!
720
00:56:26,999 --> 00:56:27,900
പോകൂ!
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
721
00:56:27,932 --> 00:56:29,135
പോകൂ, പോകൂ!
722
00:56:38,776 --> 00:56:39,912
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
723
00:56:41,280 --> 00:56:43,149
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം.
724
00:56:45,316 --> 00:56:46,251
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
വണ്ടി നിർത്തൂ.
725
00:56:46,285 --> 00:56:47,754
നിർത്തുക. നിർത്തുക!
726
00:56:51,789 --> 00:56:52,791
ദയവായി!
727
00:56:52,825 --> 00:56:54,093
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
728
00:56:55,827 --> 00:56:56,896
എന്നെ അവിടെ ഓടിക്കുക!
729
00:56:56,928 --> 00:56:58,631
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- ദയവായി!
730
00:56:58,664 --> 00:57:00,566
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- ദയവായി!
731
00:57:00,898 --> 00:57:02,167
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
732
00:57:09,907 --> 00:57:11,610
അനങ്ങരുത്!
733
00:57:12,043 --> 00:57:14,079
ഒന്നും തൊടരുത്!
734
00:57:17,048 --> 00:57:18,784
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
735
00:57:19,885 --> 00:57:21,588
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
736
00:57:22,253 --> 00:57:23,922
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.
737
00:57:24,222 --> 00:57:26,291
അത് ശരിയാകും.
ശാന്തമാകുക.
738
00:57:27,892 --> 00:57:29,762
സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇത് നീക്കം ചെയ്യും.
739
00:57:31,796 --> 00:57:33,398
ഇത് എടുത്തു കളയുക.
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
740
00:57:33,432 --> 00:57:34,968
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
741
00:57:35,968 --> 00:57:38,004
ശരി?
ഇത് പിടിക്കൂ.
742
00:57:40,372 --> 00:57:42,041
ശരി.
743
00:57:42,073 --> 00:57:43,943
ഇത് ഓകെയാണ്.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
744
00:57:45,943 --> 00:57:47,313
എല്ലാം ശരി.
745
00:57:47,345 --> 00:57:49,414
എനിക്ക് നീ പിടിച്ചു നിൽക്കണം
നിങ്ങളുടെ കോളർ, ശരിയാണോ?
746
00:57:49,447 --> 00:57:50,849
കോളർ മാത്രം.
747
00:57:50,883 --> 00:57:52,752
അത് നീട്ടുക.
ഔട്ട്, ഔട്ട്, ഔട്ട്.
748
00:57:53,751 --> 00:57:55,121
നല്ലത്.
749
00:57:55,354 --> 00:57:56,889
കൊള്ളാം, ശരി.
750
00:57:59,023 --> 00:58:00,359
ഇത് ഓകെയാണ്.
751
00:58:05,731 --> 00:58:07,200
എല്ലാം ശരി.
752
00:58:10,035 --> 00:58:11,371
വരിക!
753
00:58:17,242 --> 00:58:20,246
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
വളരെ ദൂരെ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
754
00:58:58,784 --> 00:59:00,253
അമാൻഡ, വാതിൽ തുറക്കൂ!
755
00:59:14,166 --> 00:59:15,267
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണോ?
756
00:59:16,267 --> 00:59:17,403
ഇവിടെ വരൂ!
ഇവിടെ വരൂ!
757
00:59:41,894 --> 00:59:42,995
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയാണോ?
758
00:59:43,028 --> 00:59:44,863
എനിക്ക് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമോ?
759
00:59:49,334 --> 00:59:51,169
ഞാൻ മോശക്കാരനല്ല.
760
00:59:54,039 --> 00:59:56,275
ഞങ്ങളെയെല്ലാം അപകടത്തിലാക്കുന്നത് നിർത്തുക!
761
00:59:58,910 --> 01:00:00,246
എല്ലാവരും അവിടെ കുഴിച്ചിടുക.
762
01:00:38,349 --> 01:00:40,819
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ.
763
01:00:43,121 --> 01:00:44,356
ആദം, നീ പോകുമോ
കുറച്ച് വിറക് കിട്ടുമോ?
764
01:00:44,389 --> 01:00:46,025
അടുപ്പ് കുറവാണ്.
765
01:00:47,025 --> 01:00:48,260
അതെ.
766
01:00:48,293 --> 01:00:49,561
നന്ദി.
767
01:02:17,983 --> 01:02:19,318
ഞങ്ങൾക്ക് പോകണം.
768
01:02:24,189 --> 01:02:26,325
വരൂ.
വൈകാതെ ഇരുട്ടാകും.
769
01:03:02,160 --> 01:03:03,362
ജേക്ക്?
770
01:03:13,572 --> 01:03:15,006
ഹേയ്.
771
01:03:25,751 --> 01:03:27,320
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
772
01:03:28,119 --> 01:03:29,220
അതെ.
773
01:03:34,593 --> 01:03:36,162
വേദനിക്കുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.
774
01:03:37,528 --> 01:03:39,130
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
775
01:03:40,564 --> 01:03:42,034
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
776
01:03:42,066 --> 01:03:44,269
- അതെ?
- ഇത് തികച്ചും കുഴപ്പമില്ല.
777
01:03:46,738 --> 01:03:48,541
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്നോടൊപ്പം അഭിനയിക്കുക.
778
01:03:49,673 --> 01:03:51,276
നീ കടുപ്പക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
779
01:03:54,412 --> 01:03:56,581
ഹേയ് നീ വിചാരിച്ചോ
ഞാൻ ചോദിച്ചതിനെ കുറിച്ച്?
780
01:04:00,619 --> 01:04:02,321
- അതെ.
- അതെ?
781
01:04:05,657 --> 01:04:08,327
ഒപ്പം?
782
01:04:09,561 --> 01:04:11,430
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകും.
783
01:04:13,131 --> 01:04:14,767
എന്തുകൊണ്ട്?
784
01:04:14,800 --> 01:04:16,568
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ ടീം.
785
01:04:18,769 --> 01:04:20,238
തിരികെ.
786
01:04:35,287 --> 01:04:36,789
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
787
01:04:40,092 --> 01:04:41,760
- അതെ.
- അതെ.
788
01:04:44,361 --> 01:04:46,599
നമുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു
പരസ്പരം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
789
01:04:49,834 --> 01:04:51,704
നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ?
790
01:04:54,840 --> 01:04:56,542
അതെ.
791
01:05:03,180 --> 01:05:04,717
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
792
01:05:05,717 --> 01:05:07,485
നമ്മൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
793
01:05:12,456 --> 01:05:14,459
നമുക്ക് പോകണം
അവർ തിരിച്ചുവരുന്നതിനുമുമ്പ്.
794
01:05:16,260 --> 01:05:18,296
നമുക്ക് നാളെ പോകണം.
795
01:05:22,334 --> 01:05:24,537
- അവാ?
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
796
01:05:26,570 --> 01:05:28,139
വരിക.
797
01:05:29,807 --> 01:05:31,709
വേഗം.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.
798
01:05:32,711 --> 01:05:34,246
നമുക്ക് നാളെ തന്നെ പോകാം.
799
01:05:34,278 --> 01:05:35,814
എന്താണ് കുഴപ്പം
ഇപ്പോഴോ?
800
01:06:18,356 --> 01:06:19,792
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് എടുക്കുക.
801
01:06:20,858 --> 01:06:22,627
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് എടുക്കുക.
802
01:06:22,660 --> 01:06:23,896
- എൻ്റെ ബൂട്ട്സ്?
- നിങ്ങളുടെ...
803
01:06:23,928 --> 01:06:25,363
എന്തുകൊണ്ട്?
804
01:07:33,564 --> 01:07:35,434
ഹേയ്, ജേക്ക്!
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ എടുക്കൂ.
805
01:07:42,773 --> 01:07:44,242
ജേക്ക്!
806
01:07:48,613 --> 01:07:50,216
വിലപ്പോവില്ല.
807
01:07:56,488 --> 01:07:57,756
ജേക്ക്!
808
01:08:27,451 --> 01:08:28,286
ആഹ്!
809
01:08:31,388 --> 01:08:32,390
ശ്ശ്.
810
01:08:35,026 --> 01:08:36,762
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
811
01:08:36,795 --> 01:08:37,796
എല്ലാം ശരി.
812
01:08:37,829 --> 01:08:39,598
കാര്യങ്ങൾ മാറും.
813
01:08:39,630 --> 01:08:41,532
എല്ലാവരും പോകും
അവരുടെ ഭാഗം ചെയ്യുക.
814
01:08:41,566 --> 01:08:42,701
ശ്ശ്.
815
01:08:42,733 --> 01:08:44,335
ശാന്തമാകുക.
ശ്ശ്.
816
01:08:52,076 --> 01:08:54,545
ശാന്തമാകുക!
817
01:08:59,817 --> 01:09:01,320
ഓ!
818
01:09:02,420 --> 01:09:03,689
ഓ!
819
01:09:03,722 --> 01:09:06,025
അയ്യോ! ഓ!
820
01:09:58,509 --> 01:09:59,744
അവാ!
821
01:10:01,545 --> 01:10:03,381
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
822
01:10:04,682 --> 01:10:06,485
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
823
01:10:12,991 --> 01:10:14,426
നന്നായി!
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര മോശമായി പോകണോ?
824
01:10:14,459 --> 01:10:16,027
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
825
01:10:16,059 --> 01:10:17,562
ജെയ്ക്ക്, വരൂ.
826
01:10:17,594 --> 01:10:18,496
വിടുക!
827
01:10:37,482 --> 01:10:38,684
അവ!
828
01:10:40,151 --> 01:10:41,854
ആഹ്!
829
01:10:43,888 --> 01:10:45,157
ജേക്ക്, നിർത്തുക!
830
01:10:51,094 --> 01:10:52,563
ജേക്ക്, നിർത്തുക!
831
01:10:56,733 --> 01:10:57,769
ജെയ്ക്ക്, നിർത്തുക!
832
01:11:12,150 --> 01:11:13,518
അവാ?
833
01:11:15,620 --> 01:11:17,089
പരമാവധി?
834
01:16:05,343 --> 01:16:06,912
അവാ! ഓടുക!
835
01:16:07,344 --> 01:16:08,213
പോകൂ!
പോകൂ!
836
01:16:08,245 --> 01:16:09,880
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ!
837
01:16:09,914 --> 01:16:11,816
- ഒരു ഭയങ്കര ദൂരം വന്നു!
- ആവാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
838
01:16:11,848 --> 01:16:13,050
- ഇത് കണ്ടോ?
- ഇല്ല. ചെയ്യരുത്.
839
01:16:13,084 --> 01:16:14,786
നീ എനിക്ക് കാണിച്ചു തരാം
എൻ്റെ തോക്കുകൾ എവിടെയാണ്.
840
01:16:14,818 --> 01:16:16,521
ഞാൻ... ഞാൻ തരാം
തോക്കുകൾ തിരികെ, ശരി?
841
01:16:16,554 --> 01:16:17,589
ഓ, അവനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
842
01:16:17,621 --> 01:16:20,157
- ആവാ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
843
01:16:20,191 --> 01:16:21,860
ശരി! ശരി!
844
01:16:21,893 --> 01:16:23,328
ഞങ്ങൾ എടുക്കും
ഒരു ചെറിയ നടത്തം!
845
01:16:24,262 --> 01:16:26,164
ആവാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നീ അവനെ ഒന്നും കാണിക്കരുത്.
846
01:16:28,265 --> 01:16:29,299
എഴുന്നേൽക്കുക!
നമുക്ക് പോകാം.
847
01:16:29,332 --> 01:16:30,768
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
848
01:16:30,802 --> 01:16:32,437
ദയവായി, അവനെ സഹായിക്കുക.
849
01:16:32,469 --> 01:16:34,104
ഞാൻ തോക്കുകൾ എടുക്കും.
ഞാൻ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
850
01:16:34,138 --> 01:16:36,041
അവനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്,
ദയവായി.
851
01:16:41,978 --> 01:16:44,048
നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവരിക
രാവിലെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി
852
01:16:45,249 --> 01:16:47,219
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും
തലയിൽ!
853
01:16:48,486 --> 01:16:49,821
ശരി.
854
01:16:51,222 --> 01:16:52,456
എഴുന്നേൽക്കുക!
855
01:16:55,393 --> 01:16:56,861
അവാ!
856
01:16:56,893 --> 01:16:58,896
- ആവാ, വേണ്ട!
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി എന്നെ സഹായിക്കൂ!
857
01:17:03,835 --> 01:17:05,103
അവനെ എടുക്കുക!
858
01:20:26,536 --> 01:20:28,106
കെല്ലി എവിടെ?
859
01:20:29,506 --> 01:20:31,375
നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വിലപേശലിൻ്റെ അവസാനം.
860
01:20:31,409 --> 01:20:33,111
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
861
01:20:34,411 --> 01:20:36,013
വരിക.
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
862
01:20:40,550 --> 01:20:42,687
പിന്നെ എങ്ങനെയാവും
അപ്പോൾ അവനെ കണ്ടെത്തണോ?
863
01:20:45,589 --> 01:20:47,425
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ വേണോ?
864
01:20:48,159 --> 01:20:49,727
അതെ.
865
01:20:49,759 --> 01:20:51,195
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
866
01:20:52,062 --> 01:20:54,231
നിനക്ക് ഈ തോക്ക് വേണോ?
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.
867
01:20:54,497 --> 01:20:55,666
അമണ്ട?
868
01:20:56,500 --> 01:20:58,370
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
869
01:21:01,205 --> 01:21:03,107
നീ അവനെ കൊന്നു,
അല്ലേ?
870
01:21:03,139 --> 01:21:04,709
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
871
01:21:05,308 --> 01:21:06,710
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
872
01:21:06,744 --> 01:21:09,546
എന്നെ കാണിക്കൂ
അവർ എവിടെയാണ്.
873
01:21:09,580 --> 01:21:11,683
ഞാൻ... ഞാൻ എടുത്തോളാം
നിങ്ങൾ കെല്ലിയോട് തന്നെ.
874
01:21:14,151 --> 01:21:15,653
ഇത് മനോഹരവും ലളിതവുമാണ്.
875
01:21:16,687 --> 01:21:19,357
ഇത് ഓകെയാണ്. ശ്ശ്.
876
01:21:19,389 --> 01:21:20,392
ഇത് ഓകെയാണ്.
877
01:21:21,125 --> 01:21:22,227
ശ്ശ്.
878
01:21:23,160 --> 01:21:24,595
ഇത് ഓകെയാണ്.
879
01:21:25,463 --> 01:21:28,066
അത് ശരിയാകും.
ശ്ശ്.
880
01:21:28,098 --> 01:21:29,199
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
881
01:21:30,500 --> 01:21:31,535
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
882
01:21:32,469 --> 01:21:34,438
വരിക.
വരിക.
883
01:21:35,371 --> 01:21:36,740
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
884
01:21:37,241 --> 01:21:38,343
ഇത് ഓകെയാണ്.
885
01:21:39,276 --> 01:21:40,678
എല്ലാം ശരിയാണ്.
886
01:21:42,879 --> 01:21:44,515
ഇത് ഓകെയാണ്.
887
01:21:52,723 --> 01:21:54,225
വരിക.
888
01:22:10,573 --> 01:22:12,242
ടേൺ എറൗണ്ട്.
889
01:22:13,811 --> 01:22:15,280
ഇല്ല.
890
01:22:15,513 --> 01:22:17,215
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞ് നോക്കൂ.
891
01:22:20,518 --> 01:22:22,153
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
892
01:22:22,385 --> 01:22:23,620
എന്നെ വെടിവെക്കണോ?
893
01:22:39,536 --> 01:22:41,606
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ അകത്തേക്ക് നോക്കിയോ
നീ അവനെ കൊല്ലുന്നതിനു മുമ്പുള്ള കണ്ണോ?
894
01:22:41,638 --> 01:22:43,240
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
895
01:22:43,273 --> 01:22:45,343
നിങ്ങൾ ദൂരേക്ക് നോക്കിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
896
01:22:45,375 --> 01:22:46,910
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
897
01:22:46,943 --> 01:22:48,312
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
898
01:22:50,180 --> 01:22:52,150
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
നീ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.
899
01:22:55,952 --> 01:22:57,856
നീ എന്നെ നോക്കും
കണ്ണിൽ.
900
01:23:00,790 --> 01:23:02,159
ചെയ്യൂ!
901
01:23:07,665 --> 01:23:09,501
അയ്യോ!
902
01:23:19,410 --> 01:23:20,879
അവർ അതിനടിയിലാണ്.
903
01:23:28,318 --> 01:23:29,720
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.
904
01:23:31,655 --> 01:23:33,323
കെല്ലി എവിടെ?
905
01:23:34,325 --> 01:23:36,260
അടുത്തത് അവനാണ്
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.
906
01:23:37,561 --> 01:23:39,764
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം
എന്ന് ഊഹിച്ചു.
907
01:23:39,796 --> 01:23:41,432
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
908
01:23:43,701 --> 01:23:45,436
അയ്യോ!
909
01:23:45,469 --> 01:23:47,472
ഊമ്പി! ഊമ്പി!
910
01:23:48,339 --> 01:23:50,274
ദൈവമേ, അമാൻഡ!
911
01:23:50,307 --> 01:23:51,742
വരൂ, അനുവദിക്കൂ...
നാശം!
912
01:23:52,710 --> 01:23:55,880
അമാൻഡ, മണ്ടത്തരം!
ഈ കെണിയിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
913
01:23:58,014 --> 01:24:00,517
അമാൻഡ, സ്വീറ്റി?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
914
01:24:00,550 --> 01:24:01,919
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
915
01:24:01,951 --> 01:24:03,853
എന്നാൽ ഇവിടെ വരൂ
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
916
01:24:03,887 --> 01:24:05,389
ഇപ്പോൾ.
917
01:24:08,992 --> 01:24:11,228
അമാൻഡ, കുശുകുശുപ്പ് നിർത്തൂ!
918
01:24:14,397 --> 01:24:15,665
ഇത് നിങ്ങളല്ല.
919
01:24:15,698 --> 01:24:17,902
നിനക്ക് അസുഖമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
920
01:24:17,934 --> 01:24:19,536
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
921
01:24:20,504 --> 01:24:21,872
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
922
01:24:24,575 --> 01:24:26,744
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
എല്ലാം ശരി.
923
01:24:26,777 --> 01:24:28,412
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം തെളിയിച്ചു.
924
01:24:28,445 --> 01:24:29,914
ഇല്ല.
925
01:24:29,946 --> 01:24:32,616
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ പരിപ്പുവടയാണോ?
926
01:24:32,650 --> 01:24:33,951
അമാൻഡ!
927
01:24:34,652 --> 01:24:36,354
അമാൻഡ, എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
928
01:24:36,987 --> 01:24:38,456
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
929
01:24:38,488 --> 01:24:39,756
വരിക!
930
01:24:39,990 --> 01:24:41,960
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, അമാൻഡ!
931
01:24:45,763 --> 01:24:48,666
ഹേയ്. ഹേയ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
വരിക.
932
01:24:48,698 --> 01:24:49,968
ഇവിടെ വരിക.
933
01:24:50,601 --> 01:24:51,902
ഇവിടെ വരിക.
934
01:24:53,670 --> 01:24:55,439
നിർത്തുക.
നിർത്തുക!
935
01:24:56,540 --> 01:24:58,576
അമാൻഡ!
936
01:24:58,608 --> 01:24:59,977
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!
937
01:25:00,009 --> 01:25:01,344
നീ പോകരുത്!
938
01:25:01,378 --> 01:25:02,780
അമാൻഡ!
939
01:27:10,840 --> 01:27:11,840
അവാ?
940
01:27:41,981 --> 01:27:46,981
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org
940
01:27:47,305 --> 01:28:47,558
Nord VPN ഉപയോഗിക്കാൻ OpenSubtitles ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
3.49 USD/മാസം മുതൽ ----> osdb.link/vpn